dolce

1.

1) сладкий (имеющий вкус сахара и т.п.)

bevanda dolce — сладкий напиток

2) неострый, несолёный

formaggio dolce — неострый сыр

3) пресный

acqua dolce — пресная вода

4) мягкий, податливый

metallo dolce — мягкий металл

5) мягкий, умеренный

clima dolce — мягкий климат

6) лёгкий, нежный

soffiava una dolce brezza — дул лёгкий ветерок

7) пологий

salita dolce — пологий подъём

8) приятный, сладкий

una dolce melodia — приятная мелодия

9) нежный, сладкий

le sussurrò dolci parole — он шепнул ей нежные слова

10) любимый

i dolci amici — любимые друзья

11) звонкий (о согласных звуках)

2. м.

1) сладкое, десерт

servirono il dolce e la frutta — подали сладкое и фрукты

2) пирог, пирожное

un dolce alla crema — пирожное с кремом

3) м. мн. dolci сладости

è goloso di dolci — он любит сладости, он сладкоежка

* * *

сущ.

1) общ. дорогой, отлогий, сладкое блюдо, сладость, тёплый, податливый (о материале), пресный (оводе), нежный, сладкий, сладости, кроткий, любимый, милый, мягкий, приятный, сладкий вкус, мягкий (о климате), пологий (о спуске, подъёме)

2) арх. благостный